파워레인저 고버스터즈 더빙판 캐스팅 감상 특촬



포 투 쓰리 원이라고 부르면서 포 쓰리 투 원이라고 나오던 멋진 자막은 수정된듯







* 오프닝, 엔딩 - 이상걸
노래 자체는 꽤 신나고 멋지게 불렀는데 가사 번역이 졸라 뻣뻣하다
'데스티니'까지는 그렇다쳐도 '언브레이커블'은 굳이 원판이랑 똑같이 쓸 필요가 있었는지 의문이고
다른 부분의 가사도 전부 직역스러워서 뭔가 어색함이 철철 넘쳐 흐름.


* 레드 버스터(재키) - 최승훈
트레저 실버
개인적으론 좀 아쉬웠던 배역인데, 별로 매치가 안 된다는 느낌이 듬.
다만 이게 캐스팅의 문제인지 아니면 녹음이 졸라 븅신같아서 매치가 안 되는 건지 감이 안 옴


* 블루 버스터(류) - 류승곤
트레저 블루
주역 중에선 가장 맘에 들던 캐스팅. 자꾸 듣다보니 강유마가 생각나서 그렇지


* 옐로 버스터(라비) - 문유정
원판에선 제법 허스키한 목소리였는데
이쪽은 꽤 발랄한 말괄량이같은 목소리.
연기가 그럭저럭 괜찮은 느낌.


* 치타 닉 - 이재범
후지와라 케이지 성대모사하는거 같아서 묘하게 안쓰럽다.


* 고릴바나 - 안효민
우리 바나나의 대사를 늘려주세요


* 래비터스 - 김혜성
별 기대 안했는데 의외의 호연. 느낌을 잘 살렸다고 생각함.


* 케인 - 박 일
트레저 레드
작년 캡틴포스에서 루카 같은 느낌.
성우분은 네임드지만 배역이랑 매치가 잘 되냐면 글쎄....


* 엔터 - 신경선
엔터가 반말 캐릭터가 되다니 오 세상에 맙소사
아무튼 연기는 별로였다.


화면 수정 열심히 한거 같아서 보기 좋음.

그리고 인물들 이름 개명할 때 어설프게 서양식 이름으로 할 바엔 아예 작년의 박재민처럼 한국 이름으로 해주길 바란다.



덧글

  • GRIDMAN 2013/08/12 22:54 # 답글

    박재민이 누구였나요?
  • jazz9207 2013/08/12 22:57 #

    캐애애앱티이이이이이이이이이인 씰바!
  • 알트아이젠 2013/08/12 22:58 # 답글

    엔터역에 서원석님이 되는게 아닌가 싶어서 불안했는데, 그와는 별개로 영 아닌가 보군요.
  • jazz9207 2013/08/12 22:59 #

    애매합니다...
  • 히라리 2013/08/12 23:15 # 답글

    케인은 또 누구죠(...)
  • jazz9207 2013/08/12 23:20 #

    쿠로링...
  • 히카 2013/08/13 01:55 # 답글

    보우켄레드가.드디어 모험을 때려치웠군요(툴려
  • 김캐리버 2013/08/13 09:48 # 삭제 답글

    재키면 성룡...
  • 空我 2013/08/13 12:14 # 답글

    무국적화가 공식 요청사항이라 그렇습니다.

    하지만 이름 자체가 저 꼬라지가 된 건 대원 소속 ㅇㅈㅁ 때문임.
  • 막장 2013/08/18 21:23 # 삭제 답글

    다른 거 다 괜찮은데 모리시타씨 이름이 '토르'
댓글 입력 영역